賃貸にロールスクリーンの取り付けがしたい。

構造の違いがあってもロールスクリーンの設置は可能です。

【ロールスクリーンを設置する箇所について】
遮光用のため窓枠に設置する場合と、目隠し用の間仕切りとして天井やドア枠などに設置する場合が想定されますが、壁に設置して水平方向へ伸ばすということでしょうか？
ご利用のロールスクリーンによってはそこまで大がかりなことをしなくても設置可能な場合もあります。https://interior-w.info/?p=8637

【構造について】
3階建て以上のマンションであれば、木造ではなく鉄筋コンクリート造や、軽量鉄骨造が適法となります。
躯体のはなしはおいといて、内装についてですが
コンクリートの打ちっぱなしもありますし、PB（プラスターボード）と呼ばれる石膏と紙でできた板の上にクロス（壁紙）を貼ってある内装もあります。コンクリートの上にクロスが貼ってある場合もあります。
ですので、不動産管理会社さまなどに「壁の中はどうなっているのか？」を確認いただいた方が良いと思います。

【柱について】
磁石で柱を探されたということでしたので恐らく鉄だと思慮されます。（もしかしたら木で釘の鉄分に反応し、堅い部分は釘か木の節の可能性もありますが）
軽天と呼ばれる素材であればインパクトドライバーとビスでそのまま打ち込む事は可能です。
https://www.arrowers.co.jp/column/interior-work/fixtures-wall-002